1
00:00:05,306 --> 00:00:07,468
[SCOOBY RESOPLANDO
Y TOS]
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,613
¿Cómo te sientes, amigo?
3
00:00:13,781 --> 00:00:14,942
[Jadeos]
4
00:00:15,116 --> 00:00:16,516
Nunca mejor dicho.
5
00:00:16,684 --> 00:00:19,813
[ESTORNUDA Y LUEGO GIME]
6
00:00:19,987 --> 00:00:23,355
Genial. Estuve preocupado por un segundo.
Tendríamos que dejarte atrás.
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,822
- Fred.
- ¿Qué?
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,223
Los solucionadores de misterios
Las finales estatales son mañana.
9
00:00:27,428 --> 00:00:31,160
Cada grupo de adolescentes para resolver misterios
Estarán presentes personas de todo el país.
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,164
quieres decir
¿Hay más de uno de nosotros?
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,360
Se lleva a cabo aquí mismo
en Cala Cristal.
12
00:00:35,536 --> 00:00:38,529
Quien gane será declarado
el mejor equipo para resolver misterios...
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,504
...y pasar a los Juegos Olímpicos.
14
00:00:40,674 --> 00:00:43,234
¿Juegos Olímpicos? No creo que eso sea correcto.
15
00:00:43,444 --> 00:00:46,141
Bueno, estoy seguro de que el premio.
Será algo grande y griego.
16
00:00:46,480 --> 00:00:51,885
Lo siento, Fred, pero no podemos ir.
a la final con Scooby enfermo así.
17
00:00:52,052 --> 00:00:56,717
Oh. Bien. No. Por supuesto que no.
¿Me disculpas un segundo?
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,492
Fred:
¡No!
19
00:01:02,663 --> 00:01:03,892
[FRED solloza]
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,260
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
21
00:01:06,467 --> 00:01:10,029
No te preocupes, Scoob.
Tengo justo lo que necesitas.
22
00:01:11,071 --> 00:01:14,337
Sopa de pollo. Aquí.
23
00:01:14,508 --> 00:01:16,340
¿Eh? ¡Achu!
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,536
[SONIDOS DE OLLA]
25
00:01:20,014 --> 00:01:25,180
Lo siento. tal vez ustedes
Deberías irte sin mí. ¡Achu!
26
00:01:25,352 --> 00:01:29,585
No. Eres parte del equipo, Scooby.
¿De qué nos sirve sin nuestro compañero?
27
00:01:30,257 --> 00:01:31,748
¿Compañero?
28
00:01:31,926 --> 00:01:33,087
Velma.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,594
- Lo que ella quiere decir es--
- Sé lo que quiere decir.
30
00:01:36,764 --> 00:01:40,599
Vamos, pandilla.
Dejémosle dormir un poco.
31
00:01:43,637 --> 00:01:44,730
Hmmf.
32
00:01:44,905 --> 00:01:46,737
Compañero.
33
00:01:47,875 --> 00:01:50,106
¿Eso es todo lo que soy?
34
00:01:54,782 --> 00:01:56,978
[suspiros]
35
00:01:57,151 --> 00:01:59,143
[gruñidos]
36
00:02:01,055 --> 00:02:02,751
Ah--Ah--
37
00:02:02,923 --> 00:02:06,451
Oye, no estornudé.
38
00:02:10,064 --> 00:02:13,057
Normal. Estoy curado.
39
00:02:14,268 --> 00:02:16,294
Estoy curado. Estoy curado.
40
00:02:16,470 --> 00:02:19,463
Ja ja. ¿Cómo qué?
Así se hace, Scoob.
41
00:02:19,640 --> 00:02:22,439
- Debe haber sido esa sopa de pollo.
- Diré.
42
00:02:22,610 --> 00:02:24,101
¿A qué estamos esperando, pandilla?
43
00:02:24,278 --> 00:02:27,976
Tenemos un club de solucionadores de misterios
finales estatales para ganar.
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,524
Hombre, esto va a ser genial.
No puedo esperar para conocer a nuestro--
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,628
TODOS: ¿Eh?
- ¿Competencia?
46
00:02:43,330 --> 00:02:45,822
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,602
[ENGRANAJES CLIC]
48
00:02:51,005 --> 00:02:53,565
¡Ah! ¡Mmm!
49
00:02:58,448 --> 00:03:01,909
Resincronización desde DVD sub para WEB-DL
por jasonnguyen2606
50
00:03:27,007 --> 00:03:29,101
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
51
00:03:41,787 --> 00:03:44,222
Entonces, ¿ustedes son el otro...?
52
00:03:44,390 --> 00:03:47,292
La palabra que estás buscando
son "compañeros", ¿no lo sabes?
53
00:03:47,460 --> 00:03:50,055
Soy el fantasma Funky,
y este es Boo.
54
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Soy Jabberjaw. Ja ja.
55
00:03:53,799 --> 00:03:57,895
¡Ugga bicho!
Yo, Capitán Cavernícola. Yo aplastar.
56
00:03:58,070 --> 00:03:59,333
[SPUTTER]
57
00:03:59,505 --> 00:04:01,406
Buggy de velocidad.
58
00:04:01,974 --> 00:04:04,910
Lo siento, pero, ¿eres un coche?
59
00:04:05,077 --> 00:04:10,015
QUINLAN: Atención a todos.
Si pudieran todos tomar asiento.
60
00:04:10,216 --> 00:04:13,152
quiero darles la bienvenida a todos
a la competencia.
61
00:04:13,319 --> 00:04:16,517
Seré honesto, resolviendo misterios.
Realmente no es una prioridad para mí...
62
00:04:16,722 --> 00:04:18,452
...o cualquier otra persona en Crystal Cove...
63
00:04:18,624 --> 00:04:22,117
...pero el distrito escolar hizo
un aporte para montar este evento...
64
00:04:22,295 --> 00:04:24,992
...así que el alcalde Jones me animó
para tomar su dinero.
65
00:04:25,164 --> 00:04:30,125
Ve, papá. El alcalde es mi papá. ustedes chicos
También podría rendirse ahora mismo.
66
00:04:31,170 --> 00:04:33,833
Además, después de la cena,
vamos a tener una batidora...
67
00:04:34,006 --> 00:04:36,601
...DJ de Angel Dynamite de K-GHOUL.
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,005
Palabra, solucionadores de misterios.
69
00:04:38,177 --> 00:04:41,807
Angel Dynamite va a estar girando
Un poco de regaliz loco, así que ten cuidado.
70
00:04:41,981 --> 00:04:43,449
Oye, ahora.
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,176
Oh. Pero antes de comenzar toda esta alegría...
72
00:04:46,352 --> 00:04:50,289
...Estoy seguro de que te gustaría saberlo.
para lo que todos hemos venido aquí.
73
00:04:52,959 --> 00:04:54,860
El misterio de esta noche es...
74
00:04:55,027 --> 00:04:57,189
HOMBRE:
Tu perdición.
75
00:04:58,030 --> 00:05:03,196
Soy el Señor Infernicus.
Y ha habido un pequeño cambio en los planes.
76
00:05:03,369 --> 00:05:04,701
[gruñidos
ENTONCES LA MULTITUD GRITA]
77
00:05:04,870 --> 00:05:07,635
[INFERNICUS RÍE]
78
00:05:07,807 --> 00:05:10,003
[Todos jadean]
79
00:05:11,043 --> 00:05:12,978
Oye, ¿dónde están todos?
80
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
- ¿Lanudo?
- ¿Abucheo?
81
00:05:15,481 --> 00:05:17,245
¡Ugga bicho!
82
00:05:17,416 --> 00:05:19,578
[SPUTTER]
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,379
Tus amigos están escondidos
en algún lugar de este edificio.
84
00:05:24,557 --> 00:05:27,755
Toda la comunicación
con el mundo exterior está cortado.
85
00:05:27,927 --> 00:05:32,422
Si intentas salir o pedir ayuda,
nunca los volverás a ver.
86
00:05:32,598 --> 00:05:34,590
Tienes hasta el amanecer para encontrarlos.
87
00:05:34,800 --> 00:05:35,893
Buena suerte.
88
00:05:36,068 --> 00:05:37,866
[RÍE]
89
00:05:39,805 --> 00:05:43,503
Mi corazón está acelerado. No puedo respirar.
Estoy bajando.
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,406
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
91
00:05:45,578 --> 00:05:49,743
[TARTAMUDEADO] Ooh. el es
Hiperventilando, ¿no lo sabes?
92
00:05:49,915 --> 00:05:54,512
- Oh. Yo ayudo a los peces grandes a calmarse.
- No. Espera.
93
00:05:59,258 --> 00:06:01,056
[JABBERJAW lloriqueando]
94
00:06:01,227 --> 00:06:03,253
[suspiros]
95
00:06:04,897 --> 00:06:08,698
Gracias. Vaya, eso dio en el clavo.
¡Nuck, nyuck, nyuck!
96
00:06:08,868 --> 00:06:12,862
Muerto. La cara de llama no mentía,
algo está bloqueando los teléfonos.
97
00:06:13,039 --> 00:06:16,134
Director Quinlan, ¿está ahí?
¿Alguna otra forma de enviar un mensaje?
98
00:06:16,776 --> 00:06:18,768
¿Director Quinlan?
99
00:06:19,712 --> 00:06:21,943
[QUINLAN lloriqueando]
100
00:06:22,648 --> 00:06:23,707
Director.
101
00:06:23,883 --> 00:06:24,907
[SPUTTERS]
102
00:06:25,084 --> 00:06:27,815
Déjame en paz.
Déjame esconderme en paz.
103
00:06:27,987 --> 00:06:29,250
Las comunicaciones están bloqueadas.
104
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
Necesitamos desbloquearlos. Ahora.
105
00:06:31,490 --> 00:06:35,052
Bueno, hay una torre de comunicación.
sobre el gimnasio.
106
00:06:35,227 --> 00:06:38,994
Infernicus nos advirtió. No
comunicación con el mundo exterior.
107
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
Sí.
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,395
Scooby, ¿un poco de ayuda?
109
00:06:44,970 --> 00:06:48,463
Eh, Ángel tiene razón. Necesitamos ayuda.
110
00:06:48,641 --> 00:06:50,132
Enseña, marca el camino.
111
00:06:50,309 --> 00:06:53,746
Buggy, ya que tenemos prisa,
¿Qué tal si nos llevas?
112
00:06:53,913 --> 00:06:55,973
[SPUTTER]
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,646
Espera. ¿Qué hacemos?
114
00:06:59,819 --> 00:07:05,383
Eres un perro, perro. Huele algunas pistas.
¿No es eso lo que hacen los solucionadores de misterios?
115
00:07:07,993 --> 00:07:10,963
¿Solucionadores de misterios? ¿A nosotros?
116
00:07:11,130 --> 00:07:16,296
Yo encuentro Teen Angels.
¡Capitán cavernícola!
117
00:07:19,138 --> 00:07:20,697
[Todos jadean y luego chocan]
118
00:07:23,809 --> 00:07:25,937
[SE ríe el hombre de las cavernas]
119
00:07:27,213 --> 00:07:28,977
¿Qué es eso?
120
00:07:29,348 --> 00:07:31,442
¿Virutas de madera? Una pista.
121
00:07:31,617 --> 00:07:33,677
Oh, eso podría ser cualquier cosa, cualquier cosa.
122
00:07:33,853 --> 00:07:36,118
Sobras de
algún castor haciendo un nido...
123
00:07:36,288 --> 00:07:39,315
...o un tallado más fino
Incluso algunas muñecas nido.
124
00:07:39,492 --> 00:07:41,017
¿Eh?
125
00:07:41,193 --> 00:07:45,358
Cielos a Delaware.
No te olvides del Funky Phantom.
126
00:07:54,203 --> 00:07:57,002
QUINLAN: ¡Vaya!
SPEED BUGGY: ¡Ja, ja!
127
00:07:59,242 --> 00:08:02,337
Va en contra de la política escolar.
tener un buggy en el techo.
128
00:08:02,512 --> 00:08:04,413
Los niños están en peligro, ¿entiendes?
129
00:08:04,581 --> 00:08:07,415
Ya sabes,
Eres muy robusta para ser una mujer.
130
00:08:07,584 --> 00:08:10,850
Como esas luchadoras de la televisión,
excepto que no sea tan venoso.
131
00:08:11,020 --> 00:08:12,249
¿Es eso todo?
132
00:08:12,422 --> 00:08:15,085
Sí. Ese es el
Torre de comunicación de la escuela.
133
00:08:15,258 --> 00:08:19,252
El director Scrimm lo instaló
con la esperanza de conseguir cable gratis.
134
00:08:19,429 --> 00:08:21,295
[SPUTTER]
135
00:08:21,497 --> 00:08:23,022
Sí.
136
00:08:29,272 --> 00:08:30,706
Aquí dentro.
137
00:08:36,045 --> 00:08:37,604
[TODOS gruñidos]
138
00:08:37,780 --> 00:08:39,772
[TODOS GRITAN]
139
00:08:41,217 --> 00:08:45,382
Agarrate a mis caballos, este misterio
Se volvió más peludo, ¿no lo sabes?
140
00:08:47,090 --> 00:08:49,821
Infernicus convirtió a nuestros amigos
en conejillos de indias.
141
00:08:50,026 --> 00:08:51,756
[Sollozando]
142
00:08:55,231 --> 00:08:57,132
[SCOOBY JADEANDO]
143
00:09:03,339 --> 00:09:05,899
¿Lanudo? ¿Puedes oírme?
144
00:09:06,075 --> 00:09:09,068
Deja caer una bolita para decir sí,
y dos para el no.
145
00:09:10,813 --> 00:09:13,977
¿Lo harías por un Scooby Snack?
146
00:09:14,751 --> 00:09:15,810
[gruñidos]
147
00:09:15,985 --> 00:09:19,752
Ese no es Shaggy. De ninguna manera. Uh-uh.
148
00:09:19,922 --> 00:09:21,083
¿Qué estás diciendo?
149
00:09:21,257 --> 00:09:25,490
Por supuesto que lo es. Seamos realistas, ¿eh?
Nuestros amigos se han ido.
150
00:09:25,662 --> 00:09:28,131
Posiblemente nunca regrese, incluso.
151
00:09:28,297 --> 00:09:33,827
¿Los Teen Angels ya no me llaman Cavie?
¿Y lavar a Cavie en un baño perfumado?
152
00:09:34,003 --> 00:09:36,666
¿Y sacar pulgas del pelo de Cavie?
153
00:09:37,140 --> 00:09:41,168
A mí no me gusta.
Siento un impulso primario de aplastar.
154
00:09:41,344 --> 00:09:43,176
[gruñidos]
155
00:09:43,346 --> 00:09:45,315
Suficiente. Ya basta.
156
00:09:45,481 --> 00:09:48,781
Alguien necesita hacerse cargo
de este misterio, ¿no lo sabes?
157
00:09:48,951 --> 00:09:52,786
Y obviamente tu no eres el perro
para hacerlo. Quebrar.
158
00:09:52,955 --> 00:09:56,016
¿Sí? Bueno,
¿Quién murió y te puso a cargo?
159
00:09:57,326 --> 00:09:59,522
Oh, je. Lo siento.
160
00:09:59,696 --> 00:10:00,789
¿Adónde vas?
161
00:10:01,330 --> 00:10:04,129
A la biblioteca para encontrar un camino.
para volver a cambiarlos...
162
00:10:04,300 --> 00:10:06,496
...pudín post-apresurado.
163
00:10:09,806 --> 00:10:13,971
- ¿A quién seguir, al perro o al fantasma petulante?
- ¿Cómo debería saberlo?
164
00:10:14,143 --> 00:10:17,375
Sólo soy un tiburón del futuro.
¡Nuck, nyuck, nyuck!
165
00:10:21,484 --> 00:10:23,646
¿No crees?
¿Nos parecieron un poco fáciles?
166
00:10:23,820 --> 00:10:25,482
¿Y por qué conejillos de indias?
167
00:10:25,655 --> 00:10:26,987
Ríndete, Scooby-Doo.
168
00:10:27,156 --> 00:10:29,523
Soy un fantasma de la revolución,
eres un perro.
169
00:10:29,692 --> 00:10:32,321
Hola, un poco más de credibilidad callejera aquí.
170
00:10:32,495 --> 00:10:35,397
Regresar. Nos falta algo.
171
00:10:35,565 --> 00:10:37,500
[CRACKONES DE FUEGO]
172
00:10:37,667 --> 00:10:39,158
[RÍE]
173
00:10:39,335 --> 00:10:41,736
[Tartamudeo]
Infernico.
174
00:10:42,705 --> 00:10:44,537
INFERNICO:
Ese es Lord Infernicus.
175
00:10:44,707 --> 00:10:47,199
Hazlo bien, compañero.
¡Ja, ja, ja!
176
00:10:47,376 --> 00:10:49,174
[TODOS GRITAN]
177
00:10:49,345 --> 00:10:51,712
[INFERNICUS RÍE]
178
00:10:53,015 --> 00:10:55,007
[TODOS lloriqueos]
179
00:10:57,854 --> 00:10:58,878
Estamos atrapados.
180
00:10:59,055 --> 00:11:02,355
¡Ay! El tiempo se acaba, compañeros.
181
00:11:02,525 --> 00:11:04,756
Por supuesto, siempre puedes rendirte.
182
00:11:04,927 --> 00:11:06,691
[INFERNICUS RÍE]
183
00:11:09,866 --> 00:11:11,926
El hombre flamígero se ha ido.
184
00:11:12,101 --> 00:11:15,230
Y también lo es... ¡Vaya, vaya, vaya!
grito. --el fantasma funky.
185
00:11:15,404 --> 00:11:17,430
¿Qué hacemos ahora, Scooby-Doo?
186
00:11:17,607 --> 00:11:19,269
Lo único que podemos hacer.
187
00:11:19,442 --> 00:11:22,708
Resuelve este misterio antes de que sea demasiado tarde.
188
00:11:22,879 --> 00:11:25,872
Oh. Esto es horrible.
Mis nervios no pueden más.
189
00:11:26,048 --> 00:11:27,778
[Gritando]
190
00:11:27,950 --> 00:11:30,886
[LADRÍA Y LUEGO LLORIA]
191
00:11:31,053 --> 00:11:32,453
Yo preparo pescado.
192
00:11:35,057 --> 00:11:37,458
Gracias. Necesitaba eso.
193
00:11:38,461 --> 00:11:40,259
SCOOBY:
Mmm....
194
00:11:43,299 --> 00:11:45,268
Mira esto.
195
00:11:45,635 --> 00:11:47,069
¿Qué dice? ¿Qué dice?
196
00:11:47,236 --> 00:11:50,001
Yo no podré
leer símbolos de tinta modernos.
197
00:11:50,206 --> 00:11:53,108
Símbolos de tinta modernos
burlarse del Capitán Cavernícola.
198
00:11:53,743 --> 00:11:56,941
Puedo leer. yo ayudo a shaggy
a veces con sus deberes.
199
00:11:59,081 --> 00:12:03,610
algo sobre un barco
saliendo desde los muelles de Crystal Cove.
200
00:12:03,786 --> 00:12:07,951
Eso está afuera de la escuela.
¡Nuck, nyuck, nyuck! No podemos irnos.
201
00:12:09,125 --> 00:12:11,253
Necesitamos encontrar a Ángel.
y los demás.
202
00:12:11,427 --> 00:12:14,261
Muestra el camino, Scooby-Doo.
203
00:12:14,430 --> 00:12:16,763
[SPEED BUGGY SPUTTERING]
204
00:12:21,871 --> 00:12:25,831
SPEED BUGGY: Caja.
- Oye, cariño, eso no debería estar ahí.
205
00:12:26,008 --> 00:12:28,842
- ¿Qué es?
- Codificador.
206
00:12:33,616 --> 00:12:35,175
Prueba tu celular ahora, enseña.
207
00:12:37,353 --> 00:12:40,721
- ¡Ah! Está funcionando.
INFERNICUS: No por mucho tiempo.
208
00:12:40,890 --> 00:12:45,294
Se le advirtió: no hay comunicación
hasta que se resuelva el misterio.
209
00:12:45,461 --> 00:12:48,954
Ahora pagarás el precio.
210
00:12:51,834 --> 00:12:53,826
[TODOS GRITANDO]
211
00:12:58,207 --> 00:13:00,039
[RÍE]
212
00:13:12,386 --> 00:13:14,287
Oh, cariño.
213
00:13:14,455 --> 00:13:17,482
Debe haber sido alguna fiesta.
¿Enseñar?
214
00:13:18,692 --> 00:13:20,160
Estoy bien.
215
00:13:20,327 --> 00:13:23,297
Oh, gracias a Dios Speed Buggy
estaba allí para ayudarme.
216
00:13:23,464 --> 00:13:27,492
Le debo la vida a ese buggy.
Espera, ¿dónde está...?
217
00:13:27,668 --> 00:13:29,694
AMBOS:
¡Buggy de velocidad!
218
00:13:33,173 --> 00:13:37,008
- Pesa demasiado para sacarlo de allí.
- Hay una válvula de emergencia en la pared.
219
00:13:37,878 --> 00:13:39,039
[gruñidos]
220
00:13:41,849 --> 00:13:43,909
ÁNGEL:
No respira.
221
00:13:45,486 --> 00:13:47,011
[gruñidos]
222
00:13:47,187 --> 00:13:48,416
Oh, lo estamos perdiendo.
223
00:13:48,622 --> 00:13:52,389
De ninguna manera, hermana. Este buggy no es
Voy a morir bajo la vigilancia de Angel Dynamite.
224
00:13:52,559 --> 00:13:54,721
- ¿Sabes RCP?
- No hay boca.
225
00:13:54,895 --> 00:13:57,057
Sólo sopla, mujer, sopla.
226
00:14:00,200 --> 00:14:02,032
Chisporroteo.
227
00:14:02,202 --> 00:14:03,864
[QUINLAN GRITA]
228
00:14:06,840 --> 00:14:09,036
[RISAS Y CHISPAS]
229
00:14:09,209 --> 00:14:11,440
No más enchufes sucios. ¡Ja ja!
230
00:14:11,645 --> 00:14:14,740
Lo hice. Yo le di vida.
231
00:14:14,915 --> 00:14:18,545
Por primera vez me siento tan vivo.
232
00:14:18,719 --> 00:14:22,087
Oh, tenemos que ahogar algo.
para poder devolverle la vida.
233
00:14:22,256 --> 00:14:24,350
No hay tiempo.
Las comunicaciones están de nuevo.
234
00:14:24,525 --> 00:14:27,359
¿Aún tienes ese teléfono celular?
Necesitamos llamar al sheriff.
235
00:14:28,729 --> 00:14:30,254
[Jadeos]
236
00:14:30,430 --> 00:14:33,764
No te preocupes, te lo he confiscado.
una tonelada de estos a lo largo de los años.
237
00:14:33,934 --> 00:14:35,425
Necesitamos llegar a mi oficina.
238
00:14:35,602 --> 00:14:37,764
[SILBATOS]
239
00:14:43,777 --> 00:14:47,214
¿Ángel? ¿Director Quinlan?
240
00:14:47,381 --> 00:14:49,748
Tranquilo. Eh, escucho algo.
241
00:14:49,917 --> 00:14:51,749
[Neumáticos chirriando]
242
00:14:52,753 --> 00:14:53,982
[TODOS GRITAN]
243
00:14:57,491 --> 00:14:59,460
Ah.
244
00:14:59,626 --> 00:15:00,650
¿Scooby?
245
00:15:00,827 --> 00:15:03,296
Perro, tenemos el
Torre de comunicaciones en funcionamiento.
246
00:15:03,463 --> 00:15:04,931
Encontramos una pista.
247
00:15:05,098 --> 00:15:07,499
Enseñar, cuanto tiempo
¿Hasta que lleguemos a tu oficina?
248
00:15:07,701 --> 00:15:11,229
Ahora mismo.
249
00:15:16,143 --> 00:15:19,807
¡Ja ja! Mira eso,
parece un pavo.
250
00:15:19,980 --> 00:15:21,608
[Suena el teléfono]
251
00:15:21,782 --> 00:15:24,149
Sheriff Bronson Stone.
252
00:15:24,318 --> 00:15:28,016
Sheriff, este es el director Quinlan.
Tenemos una emergencia en la escuela.
253
00:15:28,222 --> 00:15:30,817
- Necesitamos que bajes a los muelles.
- Espera ahí.
254
00:15:30,991 --> 00:15:34,291
Según mi identificador de llamadas,
Este es el teléfono de Amanda Murphy.
255
00:15:34,461 --> 00:15:35,861
Bronson, soy yo.
256
00:15:36,029 --> 00:15:37,520
¡Ja! Ustedes, niños, nunca se rinden.
257
00:15:37,731 --> 00:15:40,701
Y déjame adivinar, quieres saber
si mi refrigerador esta funcionando?
258
00:15:40,867 --> 00:15:44,861
Bueno, no soy ningún idiota. ¡Ja!
Mi refrigerador está aquí.
259
00:15:45,038 --> 00:15:46,836
Eso les enseñará.
260
00:15:48,108 --> 00:15:50,771
Ah. Parece que estamos solos.
261
00:15:53,480 --> 00:15:56,450
SCOOBY:
Ahí está, los muelles de Crystal Cove.
262
00:15:56,617 --> 00:15:58,483
[SPEED BUGGY SPUTTERING]
263
00:16:03,490 --> 00:16:04,981
Mira.
264
00:16:09,129 --> 00:16:10,153
Él se está escapando.
265
00:16:10,330 --> 00:16:13,630
No te preocupes, ahora estamos en mi territorio.
¡Nuck, nyuck, nyuck!
266
00:16:13,800 --> 00:16:16,736
Yo también ayudo.
Monta un tiburón como un pony.
267
00:16:16,903 --> 00:16:19,668
Hombre calavera herido que se llevó Teen Angels.
268
00:16:20,374 --> 00:16:21,899
[Aplausos de Jabberjaw]
269
00:16:27,781 --> 00:16:28,908
¿Eh?
270
00:16:30,183 --> 00:16:32,812
Aléjate de mi barco,
Patética caballa.
271
00:16:36,890 --> 00:16:43,296
- Se está escapando.
- No por mucho tiempo. ¡Capitán cavernícola!
272
00:16:48,568 --> 00:16:51,402
¡No, no, no, no!
273
00:16:54,908 --> 00:16:56,001
Sí.
274
00:16:58,211 --> 00:16:59,235
[ACCIDENTES]
275
00:17:01,181 --> 00:17:03,912
[SONIDO DE BOCINA]
276
00:17:10,824 --> 00:17:12,258
¿Eh?
277
00:17:12,426 --> 00:17:16,022
Yo, cabeza caliente,
tíralo, es una envoltura.
278
00:17:16,196 --> 00:17:19,360
tengo que admitir,
Admiro tu persistencia.
279
00:17:19,533 --> 00:17:21,195
Oh, espera, no, no lo hago.
280
00:17:21,768 --> 00:17:23,964
[TODOS gruñidos]
281
00:17:24,738 --> 00:17:26,206
ÁNGEL: ¡Cuidado!
QUINLAN: ¡Ah!
282
00:17:28,542 --> 00:17:29,874
[SPEED BUGGY GRÚYE]
283
00:17:34,147 --> 00:17:35,445
[Jadeos]
284
00:17:35,615 --> 00:17:39,916
- Peludo.
- Scooby Doo. ¡Ayuda!
285
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
Tenía razón. Estos conejillos de indias son sólo...
286
00:17:42,789 --> 00:17:45,224
Conejillos de indias.
Scooby, eres un genio.
287
00:17:45,392 --> 00:17:48,726
Speed Buggy, deténgase delante del camión.
Tengo un plan.
288
00:17:55,102 --> 00:17:56,593
Cerditos lejos.
289
00:17:58,004 --> 00:18:00,337
[INFERNICUS jadea]
290
00:18:00,507 --> 00:18:02,169
¿Qué? No.
291
00:18:05,912 --> 00:18:07,175
[Jadeos]
292
00:18:10,283 --> 00:18:13,310
- ¡Ah!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
293
00:18:13,487 --> 00:18:16,252
Oh, un tipo listo, ¿eh?
294
00:18:16,423 --> 00:18:18,324
¡Ah!
295
00:18:18,492 --> 00:18:20,427
[gruñidos]
296
00:18:21,128 --> 00:18:22,994
[INFERNICUS GRUÑE]
297
00:18:30,170 --> 00:18:33,663
Gracias, Ángel, director Quinlan.
Estaba empezando a madurar allí...
298
00:18:33,840 --> 00:18:36,275
...aunque fue un
Caja bastante bien construida.
299
00:18:36,443 --> 00:18:38,844
No nos agradezcas, cariño. Gracias.
300
00:18:41,181 --> 00:18:45,516
Mira eso, por primera vez en la historia,
Los compinches han resuelto el misterio.
301
00:18:45,685 --> 00:18:50,453
Ahora veamos exactamente
quién es Lord Infernicus.
302
00:18:51,024 --> 00:18:55,018
TODOS: ¿El Fantasma Funky?
- Ese soy yo, ¿no lo sabes?
303
00:18:55,195 --> 00:18:56,629
¿Pero por qué?
304
00:18:56,797 --> 00:19:00,199
Estaba harto de ser un compañero,
incluso resentido.
305
00:19:00,367 --> 00:19:01,665
No soy un verdadero fantasma.
306
00:19:01,835 --> 00:19:04,464
[EN ACCENTO INGLÉS]
Soy Jonathan Wellington Muddlemore:
307
00:19:04,638 --> 00:19:08,006
actor, actor, dramaturgo.
308
00:19:08,175 --> 00:19:09,973
Estaba atrasado en el pago del alquiler del Y...
309
00:19:10,143 --> 00:19:13,841
...entonces un amigo me habló de este reloj
Podría ponerme en cuclillas.
310
00:19:14,848 --> 00:19:17,977
Me encontraron y pensaron
Yo era un fantasma. Pensé, ¿por qué no?
311
00:19:18,151 --> 00:19:22,680
El concierto de Ghost me consiguió tres hots y un catre,
pero me cansé de quedarme en un segundo plano.
312
00:19:22,856 --> 00:19:26,349
Quería titular,
Quería ser el jefe, incluso estar a cargo...
313
00:19:26,526 --> 00:19:28,154
...con mis propios compañeros.
314
00:19:28,328 --> 00:19:31,355
Fue entonces cuando me topé con
las finales estatales de Mystery Solvers.
315
00:19:31,531 --> 00:19:35,024
Había trabajado con mi Lord Infernicus
personaje en varios clubes de comedia...
316
00:19:35,202 --> 00:19:39,469
...y ferias estatales en todo el país,
y siempre había sido un éxito.
317
00:19:39,840 --> 00:19:43,038
Era muy sencillo utilizar espejos
y un proyector de vídeo...
318
00:19:43,210 --> 00:19:45,202
...para hacerme aparecer y volar.
319
00:19:45,378 --> 00:19:47,040
Un poco de humo, fuegos artificiales...
320
00:19:47,214 --> 00:19:51,049
...un títere esqueleto idéntico al mío
estructura ósea propia para trabajos de cerca.
321
00:19:51,218 --> 00:19:54,052
Una voz pregrabada
y se hizo la escritura.
322
00:19:54,221 --> 00:19:57,248
Incluso secuestré a mi propio gato, Boo.
323
00:19:57,524 --> 00:19:59,789
El plan era enviar a todos
a África...
324
00:19:59,993 --> 00:20:03,191
...donde hay una necesidad desesperada
para adolescentes que resuelven misterios.
325
00:20:03,363 --> 00:20:05,628
Entonces creé la artimaña
con los conejillos de indias...
326
00:20:05,799 --> 00:20:08,394
...cosiendo cada uno de sus diminutos disfraces
a mano...
327
00:20:08,568 --> 00:20:11,936
...usando las telas vintage reales
de sus homólogos de la vida real...
328
00:20:12,105 --> 00:20:17,544
...sólo para desviarte del camino.
Fue perfecto, incluso genial.
329
00:20:17,711 --> 00:20:21,773
Hasta que tu ridículo perro empezó a actuar.
como un héroe en lugar de un compañero.
330
00:20:21,948 --> 00:20:23,314
[SCOOBY GRÚÑE]
331
00:20:24,518 --> 00:20:26,419
Me mentiste.
332
00:20:26,586 --> 00:20:29,556
[ABUCHEO AULLIDO
ENTONCES GRITOS FANTASMA]
333
00:20:29,723 --> 00:20:34,457
Scoob, je, se parece a ti y
Tus amigos son los héroes de este misterio.
334
00:20:34,628 --> 00:20:38,156
- Escuchémoslo para los compinches. Hip-hip.
TODOS: ¡Hurra!
335
00:20:38,331 --> 00:20:40,232
¡Hip-hip! ¡Hurra!
336
00:20:40,400 --> 00:20:41,891
¡Hip-hip! ¡Hurra!
337
00:20:42,068 --> 00:20:44,264
[GEMIDOS]
338
00:20:44,437 --> 00:20:48,340
- Scooby, ¿estás bien?
- No se ve tan bien, pandilla.
339
00:20:48,542 --> 00:20:52,445
SCOOBY: ¿Qué está pasando?
No me siento tan... Muy bien.
340
00:20:52,612 --> 00:20:55,343
- ¿Lanudo?
- Scoob.
341
00:20:55,549 --> 00:20:58,314
Scooby Doo, cálmate.
Estoy justo aquí.
342
00:20:58,485 --> 00:21:00,317
Estamos bien aquí.
343
00:21:00,487 --> 00:21:03,423
- ¿Qué pasó?
- Tenías fiebre.
344
00:21:03,590 --> 00:21:06,458
- Llevas días delirando.
- ¿Días?
345
00:21:06,626 --> 00:21:09,152
¿Pero las finales de Mystery Solver?
346
00:21:09,329 --> 00:21:12,197
Oh, lo descartamos.
Sabes que nunca iríamos sin ti.
347
00:21:12,365 --> 00:21:13,924
Disculpe por un segundo.
348
00:21:17,170 --> 00:21:21,801
Fred:
¡Ah! ¿Por qué? Todavía no puedo creerlo.
349
00:21:21,975 --> 00:21:26,106
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Pero yo estaba allí.
350
00:21:26,279 --> 00:21:29,681
Había un tiburón, un cavernícola,
y un buggy.
351
00:21:29,849 --> 00:21:32,785
Amigo, ¿te refieres a estos?
352
00:21:34,220 --> 00:21:35,848
¿Fue un sueño?
353
00:21:36,022 --> 00:21:41,120
Supongo que tenía miedo de que te fueras sin mí.
porque no necesitabas a tu compañero.
354
00:21:41,294 --> 00:21:45,026
De ninguna manera. No eres un compañero
eres un miembro del equipo.
355
00:21:45,198 --> 00:21:48,362
Y además cambiaron la fecha.
sólo para que pudieras irte.
356
00:21:48,535 --> 00:21:49,901
Aún no se lo hemos dicho a Fred.
357
00:21:50,103 --> 00:21:53,471
Sí. El propio presidente
Vine a ver cómo estabas.
358
00:21:53,640 --> 00:21:55,302
Hola. ¿Cómo estás?
359
00:21:55,475 --> 00:21:58,172
Me alegro de verte, incluso un placer.
360
00:21:58,345 --> 00:21:59,745
[GRITOS]
361
00:21:59,913 --> 00:22:03,077
Es él.
Fantasma funky. Fantasma funky.
362
00:22:03,249 --> 00:22:07,345
Cielos a Delaware,
¿Fue algo que dije?
363
00:22:09,690 --> 00:22:12,198
Resincronización desde DVD sub para WEB-DL
por jasonnguyen2606
364
00:22:37,328 --> 00:22:39,743
[Inglés - Estados Unidos -SDH]